Ahmed mi Ahmet mi, Mehmed mi Mehmet mi?

Dilimizde yaygın isimlerin başında Ahmet ve Mehmet de gelir.

Kelime anlamı olarak her ikisi de övülmüş kişi demektir. Kur’an-ı Kerim’de Saf suresinin 2. ayetinde Ahmed geçer.

AHMED VE MUHAMMED AYNI KÖKTEN

Ahmed, Hz. Muhammed’in  adıdır ki Muhammed de Ahmed de aynı kökten gelir.

Ahmed, Arapça özgün halidir.

BAŞKA DİLLERDE DEĞİŞEBİLİYOR

Ancak başka dillerden geçen kelimeler genelde yeni dillerinde o dilin yapısına göre şekillenir.

Dilimizde de Arapça’dan geçen birçok kelimede olduğu gibi Ahmed de Mehmed de Muhammed de d harfini sertleştirmiş ve t’ye dönüştürmüştür. Tıphı Hamid, idhal gibi.

FARSÇA’DA MEHEMMED, TÜRKÇE’DE MEHMET

Mehmet de Muhammed’in yeni kültürlerdeki biçimidir. Bu ad, Farsça’da Mehemmed’e, Türkçe’de Mehmed’e ve Mehmet’e dönüşmüştür.

Bu açılardan bakıldığında Muhammed de Muhammet de Mehmed de Mehmet de, Ahmed de Ahmet de doğrudur.

Alimsozlukcom