Lafla Peynir Gemisi Yürümez ‘in İngilizcesi Nedir?

Atasözleri ve deyimlerin başka dillere birebir çevrilmesi elbette zordur, hatta imkânsızdır. Zira her dilin kendi içerinde kendine özel mecazi anlamları vardır.

Ancak bu sözleri veya deyimleri benzer manaya gelecek şekilde çevirmek de yöntemlerden biri olarak kullanılıyor. Buna yaklaşık olarak veya meal gibi ifadeler de denilebilir.

LAFLA PEYNİR GEMİSİ YÜRÜMEZ’İN İNGİLİZCESİ

Örneğin lafla peynir gemisi yürümez deyiminin İngilizcesi de yaklaşık olarak “Actions speak louder than words” şeklinde çevrilebilir.

Görüldüğü gibi bu çeviride deyimdeki sözcüklerin çoğu bulunmamaktadır. Ancak o dilde de bizdeki gibi mana verir.

Yani “bir işi çözüme kavuşturmak sözle değil, eylemle olur” anlamına gelir.

Alimsozluk.com